1
00:00:00,959 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,882
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,344
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,806
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,601
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,187
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,649
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,964
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,966
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,784 --> 00:00:34,409
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,829 --> 00:00:37,454
Πόκεμον

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,873
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,998 --> 00:00:42,977
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,979
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,756
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,984
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,008 --> 00:00:53,512
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,681
Πόκεμον

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,182
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,934
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Πόκεμον

25
00:01:06,775 --> 00:01:08,527
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,237
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,612 --> 00:01:12,197
Πόκεμον

28
00:01:17,035 --> 00:01:18,370
Αφηγητής:
Με όμορφες αναμνήσεις

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,181
της Ζώνης Σαφάρι
φρέσκο στο μυαλό τους,

30
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
τους ήρωές μας
συνεχίσουν το ταξίδι τους.

31
00:01:23,750 --> 00:01:26,670
Αισθάνεται περίεργο να είσαι
πίσω σε μια πόλη, ε, Misty;

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
Σίγουρα κάνει.

33
00:01:28,130 --> 00:01:30,024
Να είσαι έξω στη ζούγκλα
ήταν υπέροχο,

34
00:01:30,048 --> 00:01:32,551
αλλά είναι κάπως ωραίο
να επιστρέψω στον πολιτισμό.

35
00:01:32,926 --> 00:01:35,012
Γεια σου, Πικάτσου,
ας έχουμε ένα πλούσιο γεύμα

36
00:01:35,053 --> 00:01:36,555
όταν φτάσουμε στο
το Pokémon Center.

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,891
Πίκα! Πίκα!

38
00:01:39,016 --> 00:01:40,058
ΜΙΣΤΥ: Θέλω χοτ-ντογκ!

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
ΜΠΡΟΚ: Θέλω ένα βαθύ πιάτο
έξτρα πίτσα τυριού!

40
00:01:42,686 --> 00:01:43,812
Μμμ!

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
-Γεια, τι είναι αυτό;
-Τι πράγμα;

42
00:01:46,773 --> 00:01:49,151
-Πάμε να δούμε!
-Περίμενε μας, Ας!

43
00:01:51,862 --> 00:01:52,862
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

44
00:01:58,952 --> 00:02:01,055
-Ουάου!
Δείτε το!

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
Πίκα!

46
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Αυτή είναι μια καταπληκτική γέφυρα!

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Άρα έχει ήδη ολοκληρωθεί.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
-Ε;
-Γεια.

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
λέει ο χάρτης
είναι ακόμα υπό κατασκευή,

50
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
αλλά αν ολοκληρωθεί,

51
00:02:12,799 --> 00:02:15,302
μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο Sunny Town
στην απέναντι ακτή

52
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
χωρίς να πάει
παντού.

53
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
Μεγάλος!

54
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
Θα περάσουμε τη γέφυρα
και φτάνουμε στην επόμενη πόλη.

55
00:02:21,224 --> 00:02:22,351
Ερχομαι! Πάμε!

56
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
[ΓΕΛΙΑ]
-Τσα!

57
00:02:34,237 --> 00:02:36,907
Λοιπόν, φοβάμαι τη γέφυρα
δεν έχει τελειώσει τελείως.

58
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
Βλέπετε εκεί;
ΟΛΟΙ: ε;

59
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε
η συντόμευση.

60
00:02:43,622 --> 00:02:44,662
Ακόμα κι αν είχε τελειώσει,

61
00:02:44,915 --> 00:02:47,125
αυτή τη γέφυρα
είναι μόνο για αυτοκίνητα πάντως.

62
00:02:47,167 --> 00:02:49,503
Η γέφυρα είναι μόνο για αυτοκίνητα;

63
00:02:49,878 --> 00:02:51,630
Δεν θα μπορούσαμε απλά να το περπατήσουμε;

64
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Λοιπόν, αυτή η γέφυρα
έχει μήκος πάνω από δέκα μίλια.

65
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Θα ήταν σκοτεινά πριν φτάσετε
την άλλη πλευρά.

66
00:02:56,969 --> 00:02:58,470
Δέκα μίλια μήκος;

67
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Φυσικά μπορεί να μπορέσεις
να περάσετε αν είχατε ποδήλατα.

68
00:03:01,682 --> 00:03:02,557
Ποδήλατα!

69
00:03:02,683 --> 00:03:04,017
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

70
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
-Γεια, Νόρμαν!
- Οδηγήστε με ασφάλεια.

71
00:03:06,937 --> 00:03:09,123
Νόμιζα ότι είπες
η γέφυρα δεν έχει τελειώσει.

72
00:03:09,147 --> 00:03:11,942
Ο δρόμος δεν έχει τελειώσει,
αλλά ο ποδηλατόδρομος είναι.

73
00:03:12,067 --> 00:03:13,735
-Γεια!
-Γεια σας κορίτσια!

74
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
Αν είχες ποδήλατα,
μπορούσες να περάσεις και εσύ.

75
00:03:16,863 --> 00:03:19,133
-Μακάρι να το κάναμε.
-Λοιπόν!

76
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

77
00:03:20,784 --> 00:03:22,119
Αν κάποιος είναι εδώ

78
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
δεν είχε εντελώς
κατέστρεψε το ποδήλατό μου,

79
00:03:24,079 --> 00:03:26,456
θα μπορούσαμε να κάνουμε απλά φερμουάρ
ακριβώς απέναντι από αυτή τη γέφυρα τώρα,

80
00:03:26,832 --> 00:03:27,832
δεν μπορούσαμε;

81
00:03:27,874 --> 00:03:30,043
-Λοιπόν, ναι. Ισως.
-[ΓΕΛΙΑ]

82
00:03:31,628 --> 00:03:33,422
Χμμ...

83
00:03:37,884 --> 00:03:40,154
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά.

84
00:03:40,178 --> 00:03:41,513
Πίκα.

85
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

86
00:03:43,306 --> 00:03:46,184
Πάμε στο Pokémon Center
και φτιάξε ένα σχέδιο.

87
00:03:46,226 --> 00:03:47,602
Καλό μου ακούγεται.

88
00:03:47,728 --> 00:03:50,480
Μάλλον θα ανέβω
με μια λαμπρή ιδέα.

89
00:03:52,858 --> 00:03:55,944
Λοιπόν, τι είναι
το λαμπρό σου σχέδιο;

90
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
-Θα κάνεις ησυχία;
Ακόμα το σκέφτομαι.

91
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

92
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
[GASPS]

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
Με συγχωρείτε,
αν μπορούσες να αφιερώσεις λίγο χρόνο,

94
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
θα σε πείραζε να με βοηθήσεις;

95
00:04:06,747 --> 00:04:07,622
ΟΛΟΙ: ε;

96
00:04:07,748 --> 00:04:09,624
[ΤΡΕΜΟΣ]

97
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Παρακαλώ αφήστε με να βοηθήσω!
Μου αρέσει απλώς να νοιάζομαι για τα Pokémon.

98
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
Είναι η ζωή μου.
Παρακαλώ.

99
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Παρακαλώ, δεσποινίς.
δεσποινίς.

100
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
Παρεμπιπτόντως,
είσαι τυχαία

101
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
που σχετίζονται με τη Χαρά
στο Gringy City;

102
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Είμαι ο ξάδερφός της.

103
00:04:23,847 --> 00:04:26,641
Α, αλλά είσαι πολύ,
πολύ πιο όμορφη από αυτή.

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,268
Ωραία, αλλά...

105
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
Ανησυχώ για τα Pokémon
στο Sunny Town,

106
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
ακριβώς πάνω από τη γέφυρα,
αυτό είναι πολύ άρρωστο.

107
00:04:33,982 --> 00:04:34,858
Ω.

108
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
Αχ!

109
00:04:38,070 --> 00:04:40,280
Χρειάζομαι κάποιον
για να παραδώσετε αυτό το φάρμακο

110
00:04:40,655 --> 00:04:42,908
στο Pokémon Center
στο Sunny Town.

111
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Κανονικά θα πήγαινα μόνος μου,

112
00:04:44,785 --> 00:04:47,221
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος
με άρρωστα Pokémon

113
00:04:47,245 --> 00:04:49,081
να φύγει από το κέντρο αμέσως τώρα.

114
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
Είναι ακριβώς πάνω από τη γέφυρα,
σωστά;

115
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Αυτό είναι σωστό.

116
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Αλλά δεν έχουμε ποδήλατα.

117
00:04:53,794 --> 00:04:54,794
Κανένα πρόβλημα.

118
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε μερικά
των ποδηλάτων μας.

119
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
-Ε;
Γεια σου...

120
00:04:59,257 --> 00:05:00,217
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

121
00:05:00,258 --> 00:05:02,094
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

122
00:05:02,219 --> 00:05:04,238
αν είναι να βοηθήσεις ένα άρρωστο Pokémon.

123
00:05:04,262 --> 00:05:06,056
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει

124
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
φερμουάρ κατά μήκος της γέφυρας με ποδήλατα.

125
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
Αυτό είναι υπέροχο!

126
00:05:09,226 --> 00:05:10,644
Τα ποδήλατα είναι
στο πάρκινγκ.

127
00:05:10,769 --> 00:05:11,978
Και ευχαριστώ!

128
00:05:12,104 --> 00:05:13,247
Αντίο!

129
00:05:13,271 --> 00:05:15,249
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

130
00:05:15,273 --> 00:05:17,984
Θα χαρώ να μείνω εδώ
και να σε βοηθήσω αν με χρειάζεσαι.

131
00:05:18,110 --> 00:05:19,277
Έλα, Μπροκ!

132
00:05:19,569 --> 00:05:20,569
Αχ!

133
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
-[ΓΕΛΙΑ]
Βιαστείτε, παιδιά!

134
00:05:29,162 --> 00:05:31,206
Μπροκ, το κάνω
όλα τα πετάλια.

135
00:05:31,289 --> 00:05:33,208
-Χμμ.
-Πίκα! Πίκα!

136
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
[ΓΕΛΙΟ]

137
00:05:38,797 --> 00:05:41,299
Βλέπετε, προλαβαίνουμε
για να περάσει τη γέφυρα τελικά.

138
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
- Σωστά, Ας.
Σίγουρα σταθήκαμε τυχεροί.

139
00:05:43,760 --> 00:05:45,387
Πικάτσου!

140
00:05:50,308 --> 00:05:54,271
Οδηγούν
ο ποδηλατόδρομος απέναντι από τη γέφυρα.

141
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Χα! Τους έχουμε σωστά
όπου τους θέλουμε.

142
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία
αυτή τη φορά;

143
00:05:58,859 --> 00:06:02,320
Λοιπόν, δεν είναι σαν αυτό το μέρος
είναι νέο για εμάς, ξέρετε.

144
00:06:02,487 --> 00:06:04,322
Θα μπορούσατε σχεδόν να το ονομάσετε
την πατρίδα μας.

145
00:06:04,698 --> 00:06:05,991
Δεν είναι έτσι, Τζέιμς;

146
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Θα έχουμε λοιπόν
το πλεονέκτημα της γηπεδούχου ομάδας.

147
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
-Τζέιμς.
Ετοιμαστείτε για επίθεση.

148
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

149
00:06:18,086 --> 00:06:21,590
-Αχ!
Αυτή είναι μια εξαιρετική προπόνηση!

150
00:06:21,715 --> 00:06:24,342
Ναι, και αφού ήμασταν τυχεροί
σε αυτά τα ποδήλατα,

151
00:06:24,634 --> 00:06:26,112
δεν θα αργήσει
μέχρι να φτάσουμε στο Sunny Town.

152
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
Σωστά, Μπροκ.

153
00:06:30,515 --> 00:06:31,515
Αχ!

154
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
-Καλά.
Ώρα να βγούμε στο δρόμο.

155
00:06:36,730 --> 00:06:39,333
Ε;

156
00:06:39,357 --> 00:06:40,334
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

157
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
-Ναι!
-Οου-χου!

158
00:06:46,656 --> 00:06:49,868
-Ωχ. Ποιοι είναι αυτοί;
-Είναι μια συμμορία ποδηλάτων.

159
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
Ε, συμμορία ποδηλάτων;

160
00:06:52,704 --> 00:06:54,372
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
φύγε από εδώ.

161
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

162
00:06:56,875 --> 00:06:58,126
Ναι!

163
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
Δεν νομίζω
Σε έχω ξαναδεί.

164
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
Ε, δεν είμαστε πραγματικά
από εδώ γύρω.

165
00:07:06,760 --> 00:07:09,846
Τα λέμε λοιπόν.
-Κράτα το!

166
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
Δεν θα περάσετε
αυτή τη γέφυρα

167
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
χωρίς σωστή εισαγωγή.

168
00:07:13,558 --> 00:07:14,952
-Ναι. Αυτό είναι σωστό.
-Πες τους, αφεντικό.

169
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
- Γεια σου.
-Είναι απόλαυση.

170
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

171
00:07:19,773 --> 00:07:21,399
ΟΛΟΙ: Τα λέμε ξανά κάποια στιγμή!

172
00:07:21,524 --> 00:07:23,068
Δεν είναι εισαγωγή!

173
00:07:23,193 --> 00:07:27,739
Όταν λέμε εισαγωγή,
εννοούμε μάχη Pokémon.

174
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
Μάχη Pokémon;

175
00:07:29,407 --> 00:07:31,743
Εντάξει.
δέχομαι.

176
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Θα έκανα τα πάντα
για μια εισαγωγή

177
00:07:34,246 --> 00:07:36,414
σε ένα κορίτσι σαν εσένα.

178
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Θα έβγαινες μαζί μου;

179
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

180
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
Ωχ!
- Χάσου, χαμένος.

181
00:07:41,711 --> 00:07:44,047
Με νοιάζει μόνο το ποδήλατό μου
και η συμμορία μου.

182
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
Είναι όχι;

183
00:07:45,632 --> 00:07:47,759
Εντάξει.

184
00:07:47,884 --> 00:07:49,761
Ας ξεκινήσουμε.

185
00:07:49,886 --> 00:07:51,763
Τότε θα δούμε ποιος είναι ο κύριος.

186
00:07:51,888 --> 00:07:52,931
[SCOFFS]

187
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις
με τα μεγάλα αγόρια;

188
00:07:55,225 --> 00:07:56,685
Θα σε στείλω σπίτι να κλαις.

189
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Golem, πήγαινε!

190
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Γκόλεμ!

191
00:08:03,149 --> 00:08:04,276
Τι είναι αυτό;

192
00:08:04,401 --> 00:08:07,445
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Γκόλεμ.
Ένα Megaton Pokémon.

193
00:08:07,779 --> 00:08:10,407
Μια φορά το χρόνο,
ρίχνει το θεμέλιο κέλυφός του

194
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
και μεγαλώνει.

195
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
Εντάξει, λοιπόν.

196
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
επιλέγω...

197
00:08:15,996 --> 00:08:17,455
Bulbasaur!

198
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Bulbasaur.

199
00:08:22,919 --> 00:08:25,130
Bulbasaur. Αμπέλι Μαστίγιο.

200
00:08:25,255 --> 00:08:28,258
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΥΛΜΠΑΣΑΥΡΟΥ]

201
00:08:30,093 --> 00:08:32,470
Το Pokémon σου
χρειάζεται περισσότερη εξάσκηση.

202
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
Εκείνο το τρελό Vine Whip Attack

203
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
δεν θα γίνει ποτέ
περάστε από το κέλυφος του Γκόλεμ.

204
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

205
00:08:38,685 --> 00:08:40,812
-Εντάξει, Γκόλεμ.
Αντιμετωπίστε την επίθεση!

206
00:08:40,937 --> 00:08:42,105
Γκόλεμ!

207
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
Bulbasaur!

208
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Γκόλεμ!

209
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

210
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Είσαι καλά, Bulbasaur;

211
00:08:49,154 --> 00:08:50,864
Bulbasaur.

212
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
[Αναστεναγμούς]

213
00:08:52,282 --> 00:08:54,492
Επιστροφή, Bulbasaur.

214
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Charmander, σε διαλέγω.

215
00:08:57,871 --> 00:08:58,871
Απανθρακώνω! Απανθρακώνω!

216
00:08:58,913 --> 00:09:00,332
-Charmander.
Χόβολη!

217
00:09:00,457 --> 00:09:04,377
Απανθρακώνω! Απανθρακώνω!

218
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
-Χε! Προσπαθείς να ζεστάνεις τα πράγματα;
Δεν θα γίνει.

219
00:09:07,589 --> 00:09:09,507
Πήγαινε, Γκόλεμ!
Rock Throw τώρα!

220
00:09:09,758 --> 00:09:12,510
Γκόλεμ! Πάω!

221
00:09:12,552 --> 00:09:16,348
Charmander, Flame Thrower!

222
00:09:16,514 --> 00:09:19,517
Απανθρακώνω!

223
00:09:19,684 --> 00:09:21,603
Charmander, Fire Spin τώρα.

224
00:09:21,728 --> 00:09:25,523
Απανθρακώνω!

225
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
Χα! Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
μπορεί να πάρει αυτό.

226
00:09:28,818 --> 00:09:31,029
Γκόλεμ. Αντιμετωπίστε την επίθεση τώρα.

227
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
Γκόλεμ!

228
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Τσαρμάντερ, τρέξε!

229
00:09:35,116 --> 00:09:39,913
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

230
00:09:40,038 --> 00:09:41,289
[ΓΕΛΙΟ]

231
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Γκολέμ, επιστροφή.

232
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

233
00:09:48,630 --> 00:09:51,591
Τώρα είναι η σειρά μου να σας δείξω.

234
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Σε διαλέγω, Κλόυστερ.

235
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
Συντρίψτε αυτό το μαλακό!

236
00:09:57,639 --> 00:09:58,556
Cloys!

237
00:09:58,640 --> 00:10:00,558
Ε; Τι είναι το Cloyster;

238
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Cloyster.
Ένα δίθυρο Pokémon.

239
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
Το κέλυφός του είναι απίστευτα δυνατό
και ανθεκτικό σε βόμβα.

240
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Το κέλυφος του ανοίγει μόνο
όταν επιτίθεται.

241
00:10:08,733 --> 00:10:10,527
Εντάξει, χωρίς ιδρώτα.

242
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
-Είναι ένα υδάτινο Pokémon.
Απλά αφήστε το σε μένα.

243
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
-Ε;
-Μάλεψες;

244
00:10:14,697 --> 00:10:15,990
[ΓΕΛΙΑ]

245
00:10:16,116 --> 00:10:17,158
Αυτό πρέπει να είναι γρήγορο.

246
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
-[ΣΚΕΨΗ]
Ποιο θα ήταν καλύτερο

247
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
ενάντια στο σκληρό κέλυφος του Cloyster;

248
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
ξέρω.

249
00:10:23,206 --> 00:10:25,458
Starmie, πήγαινε!

250
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

251
00:10:29,170 --> 00:10:30,964
Psyduck, τι κάνεις εδώ;

252
00:10:31,089 --> 00:10:32,882
Ήθελα τη Στάρμι, όχι εσένα.

253
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
[Η ΨΥΠΑΠΑ ΜΟΥΜΡΟΥΜΕΙ]

254
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
Λοιπόν, τώρα που είσαι έξω,
δοκιμάστε το.

255
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]

256
00:10:37,887 --> 00:10:41,099
Psyduck, psyduck, psyduck.

257
00:10:41,224 --> 00:10:43,893
Psyduck, psyduck, psyduck.
[ΓΕΛΙΟ]

258
00:10:44,018 --> 00:10:47,188
Ψυχή; Ψυχή;

259
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τόσο αξιολύπητο Pokémon.

260
00:10:49,816 --> 00:10:52,861
[ΓΕΛΙΟ]

261
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

262
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Είναι Cloyster!

263
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Cloyster!

264
00:11:08,710 --> 00:11:10,628
[ΓΕΛΙΟ]

265
00:11:10,753 --> 00:11:13,590
Ψυ.

266
00:11:13,715 --> 00:11:14,591
Πονάει το έντερο μου!

267
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
[ΓΕΛΙΟ]

268
00:11:16,342 --> 00:11:18,612
-Psyduck.
Χρησιμοποιήστε το Tail Whip Attack.

269
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
Ψυ.

270
00:11:21,181 --> 00:11:23,975
Ψυ, ψυ, ψυ, ψυ, ψυ,
ψυ, ψυ, ψυ, ψυ.

271
00:11:24,100 --> 00:11:27,103
[ΓΕΛΙΟ]

272
00:11:29,397 --> 00:11:32,192
Πίκα-πι. Πικάτσου.

273
00:11:32,317 --> 00:11:35,695
Ψυ. psy, psy, psy, psy,
ψυ, ψυ, ψυ, ψυ.

274
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
Ψυ!

275
00:11:40,742 --> 00:11:43,411
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

276
00:11:43,661 --> 00:11:45,997
Και ήμασταν
υποτίθεται ότι επιτίθεται.

277
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Psyduck, ξύσε το τώρα!

278
00:11:47,707 --> 00:11:51,961
Ψυ!

279
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

280
00:11:54,923 --> 00:11:56,799
[ΓΕΛΙΟ]

281
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
-[ΣΚΕΨΗ]
Α, ας γελάσουν.

282
00:11:58,843 --> 00:12:02,388
Περιμένετε να δουν το Psyduck's
πραγματική δύναμη.

283
00:12:02,680 --> 00:12:04,307
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

284
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
Psyduck,
χρησιμοποιήστε το Disable Attack.

285
00:12:07,685 --> 00:12:09,020
Psyduck!

286
00:12:09,145 --> 00:12:11,773
Ω, μόνο επίθεση, ρε χαζή πάπια!

287
00:12:11,898 --> 00:12:14,275
Συνεχίστε και χρησιμοποιήστε
Επίθεση Σύγχυσης.

288
00:12:14,400 --> 00:12:16,486
Ψυ.

289
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
Ψυ!

290
00:12:18,738 --> 00:12:21,675
Δεν μπορείς να θυμηθείς
δικές σου επιθέσεις;

291
00:12:21,699 --> 00:12:23,243
Το ομιχλώδες είναι γιατί έχει πονοκέφαλο

292
00:12:23,368 --> 00:12:24,678
δεν είναι αρκετά κακό ακόμα.

293
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
-Έλα, Κλόυστερ!
Σκόραρε νοκ άουτ!

294
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Πηγαίνετε για το κεφάλι!
Πηγαίνετε για το κεφάλι!

295
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
Αρχίζουν κιόλας
να επευφημούν για την πλευρά μας.

296
00:12:32,001 --> 00:12:33,962
Cloyster, σφίξτε το
με το καβούκι σου.

297
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Cha;

298
00:12:42,220 --> 00:12:44,889
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

299
00:12:45,014 --> 00:12:47,642
Φαίνεται ότι αυτή η μάχη τελείωσε.

300
00:12:47,767 --> 00:12:50,019
-[SCOFFS]
Το Psyduck χρειάζεται βοήθεια.

301
00:12:50,144 --> 00:12:52,689
Θα πρέπει να το δώσω
πονοκέφαλο εγώ!

302
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
Μην το κάνεις, Misty!

303
00:12:55,400 --> 00:12:57,711
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]
ΟΛΟΙ: ε;

304
00:12:57,735 --> 00:13:00,238
Μοιάζει
η διπλανή πόλη θέλει να βροντοφωνάξει.

305
00:13:02,740 --> 00:13:03,950
Ποιος είναι αυτός;

306
00:13:04,075 --> 00:13:06,369
ΤΖΕΣΙ: Ετοιμαστείτε για προβλήματα.

307
00:13:06,744 --> 00:13:07,787
Τζέιμς: Κάνε το διπλό.

308
00:13:07,912 --> 00:13:09,998
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

309
00:13:10,123 --> 00:13:12,625
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

310
00:13:12,750 --> 00:13:14,752
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

311
00:13:14,877 --> 00:13:18,047
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

312
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
Τζέσυ.

313
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Τζέιμς.

314
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
- Ομαδικός πύραυλος.
Εκτοξεύστε με την ταχύτητα του φωτός.

315
00:13:24,721 --> 00:13:26,740
Παραδοθείτε τώρα,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

316
00:13:26,764 --> 00:13:28,742
-Μιαουθ.
Αυτό είναι σωστό.

317
00:13:28,766 --> 00:13:31,227
Tyra, έχει περάσει καιρός.

318
00:13:31,352 --> 00:13:32,746
Big Jess!

319
00:13:32,770 --> 00:13:35,398
Φαίνεσαι καλά, Τσόπερ.

320
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
Ο μικρός Τζιμ.

321
00:13:37,734 --> 00:13:40,528
-Ο μεγάλος Τζες και ο μικρός Τζιμ;
Τι είναι αυτό;

322
00:13:40,778 --> 00:13:42,405
-[SCOFFS]
Λοιπόν, σπασίκλα...

323
00:13:42,780 --> 00:13:45,658
Είχαμε πολύ κακή φήμη
εδώ στα παλιά.

324
00:13:45,783 --> 00:13:47,761
Ήσουν ο «Chainer Jessie».

325
00:13:47,785 --> 00:13:50,764
[ΓΕΛΙΑ]

326
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
Ο Big Jess ήταν πραγματικά υπέροχος,

327
00:13:53,333 --> 00:13:57,754
κουνώντας την αλυσίδα της τριγύρω
ενώ έκανε το ποδήλατό της.

328
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
Και μετά εκεί
ήταν ο «Trainer James».

329
00:14:00,214 --> 00:14:03,343
Ο μικρός Τζιμ ήταν ο μόνος
στη συμμορία ποδηλάτων

330
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
που έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τροχούς προπόνησης.

331
00:14:05,803 --> 00:14:09,057
[ΓΕΛΙΑ]

332
00:14:09,182 --> 00:14:12,810
υποθέτω
ήμασταν πραγματικά τρελοί τότε.

333
00:14:12,852 --> 00:14:16,522
Λοιπόν, υποθέτω το μυστικό μας παρελθόν
δεν είναι πια μυστικό.

334
00:14:16,814 --> 00:14:18,941
κάπως εύχομαι
ήταν ακόμα μυστικό.

335
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
Πίκα.

336
00:14:20,777 --> 00:14:23,529
Αλλά βλέπω ότι είσαι ακόμα
σε παιδικά πράγματα,

337
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
τριγυρνώντας με ποδήλατα.

338
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Πραγματικές συμμορίες οδηγούν μονόκυκλα.

339
00:14:27,659 --> 00:14:28,802
Μάλλον η συμμορία του κύκλου σου

340
00:14:28,826 --> 00:14:31,412
πρέπει να εξοικονομήσει έναν τόνο χρημάτων
στο τιμόνι.

341
00:14:31,788 --> 00:14:33,807
Tyra, δεν είμαστε σε συμμορία.

342
00:14:33,831 --> 00:14:36,834
Είμαστε μέλη
της περίφημης Team Rocket!

343
00:14:36,876 --> 00:14:38,812
Και οι δύο: Team Rocket!

344
00:14:38,836 --> 00:14:41,172
Και θα ήθελα να έχω
βοηθήστε μας όλοι

345
00:14:41,297 --> 00:14:44,842
να φροντίσει
από αυτά τα μικρά παράσιτα

346
00:14:44,926 --> 00:14:47,053
που είναι πάντα
καταστρέφοντας τα σχέδιά μας.

347
00:14:47,178 --> 00:14:49,430
Θα κάνω τα πάντα
για τον Τζες και τον Τζιμ.

348
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Στη συνέχεια συλλάβετε
όλα τα Pokémon τους.

349
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

350
00:14:53,893 --> 00:14:55,829
-Πάμε!
-Ερχομαι!

351
00:14:55,853 --> 00:14:57,831
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]

352
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

353
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
Γεια, ποιος προκαλεί
όλος ο κόπος

354
00:15:01,192 --> 00:15:02,735
σε αυτόν τον ποδηλατόδρομο;

355
00:15:02,860 --> 00:15:04,696
Οι μπάτσοι! Ας χωρίσουμε!

356
00:15:04,821 --> 00:15:07,865
σκέφτηκα
επρόκειτο να μας βοηθήσετε.

357
00:15:07,990 --> 00:15:12,078
Είναι όλοι ένα μάτσο
των φοβισμένων-γατών.

358
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
παίρνω
κάπως φοβάμαι τον εαυτό μου.

359
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α-χα.

360
00:15:21,796 --> 00:15:23,089
Οπότε απλά προσπαθείς να προσφέρεις

361
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Φάρμακο Pokémon στο Sunny Town;

362
00:15:25,091 --> 00:15:28,761
Σωστά, Joy, η όμορφη
Μας έστειλε η νοσοκόμα του Pokémon Center.

363
00:15:28,886 --> 00:15:32,098
Φυσικά, δεν μπορεί να συγκριθεί
μαζί σου, αστυφύλακα Τζένη.

364
00:15:32,223 --> 00:15:35,101
Πρέπει να φτάσεις εκεί,
οπότε θα σου δώσω μια συνοδεία.

365
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
Ε;
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ]

366
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
Αυτό είναι τρία-μηδέν-τρία.

367
00:15:39,897 --> 00:15:41,816
Ελήφθη ασύρματου.
Πάνω και έξω.

368
00:15:41,899 --> 00:15:43,877
Έγινε ένα ατύχημα.
Θα πρέπει να πάω.

369
00:15:43,901 --> 00:15:46,904
-Δεν πειράζει. θα είμαστε καλά.
-Πρόσεχε.

370
00:15:47,029 --> 00:15:49,449
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

371
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
Πρέπει να κινηθούμε, Ash.

372
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
Ένα άρρωστο Pokémon υπολογίζει πάνω μας.

373
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
Πάμε.

374
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Πίκα!

375
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Πικάτσου! Καλύτερα να βιαζόμαστε!

376
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
Πικάτσου!

377
00:16:18,728 --> 00:16:20,914
Καβαλάνε
ακριβώς μέσα από την καταιγίδα.

378
00:16:20,938 --> 00:16:22,148
Χωρίς πλάκα.

379
00:16:22,273 --> 00:16:24,275
Ήξερα ότι αυτά τα παιδιά ήταν όλα βρεγμένα.

380
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Αυτός ο άνεμος θα μπορούσε να τα φυσήξει
ακριβώς έξω από τη γέφυρα.

381
00:16:27,612 --> 00:16:30,782
-Πρέπει να είναι τρελοί!
Χαίρομαι που είμαστε μέσα.

382
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
-Μεγάλη Τζες.
-Ο μικρός Τζιμ.

383
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Ξέρουμε ότι θέλετε
να είσαι εκεί έξω.

384
00:16:34,952 --> 00:16:37,163
Θα μπορούσατε να καβαλήσετε μια καταιγίδα
διπλάσια τόσο έντονη.

385
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Θα μπορούσα;

386
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
Μεγάλε Τζες, οδήγησέ μας
στο μάτι της καταιγίδας

387
00:16:41,292 --> 00:16:43,961
και δείξε μας πώς να οδηγούμε
Στυλ Big Jess.

388
00:16:44,086 --> 00:16:45,505
-Εγώ...
εγω...

389
00:16:45,880 --> 00:16:48,299
ΔΥΟ: Δείξτε όλη τη συμμορία
πώς να οδηγείτε πραγματικά.

390
00:16:50,843 --> 00:16:52,053
[ΤΡΕΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

391
00:16:52,178 --> 00:16:54,948
Δεν φοβάσαι
αυτής της καταιγίδας, έτσι;

392
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
Δεν είμαι.

393
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
Μακάρι να είχα
οι προπονητικές μου ρόδες μαζί μου.

394
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Τι γίνεται με εσένα, Big Jess;

395
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
-[ΣΚΕΨΗ]
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

396
00:17:03,815 --> 00:17:05,691
Εντάξει,
τώρα θα σας δείξω παιδιά

397
00:17:05,817 --> 00:17:06,960
τι είναι η ιππασία.

398
00:17:06,984 --> 00:17:08,962
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου.

399
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Meowth,
δεν θα σε αφήναμε ποτέ πίσω.

400
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

401
00:17:14,992 --> 00:17:17,971
Το φάρμακο
ακόμα δεν έχει φτάσει.

402
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
Αλλά θα έπρεπε να είναι εκεί
μέχρι αυτή τη στιγμή.

403
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Ίσως δεν θα το κάνουν
ξεπεράσετε την καταιγίδα.

404
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Τι είναι αυτό;

405
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
Μια κινητή γέφυρα.

406
00:17:36,013 --> 00:17:38,391
Αυτό το πλοίο προσπαθεί
να βρει καταφύγιο στον κόλπο.

407
00:17:40,977 --> 00:17:42,019
Τι κάνουμε;

408
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να περάσει.

409
00:17:43,896 --> 00:17:46,566
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Χρειάζονται αυτό το φάρμακο.

410
00:17:46,941 --> 00:17:51,279
Α, μακάρι να ήμασταν
έξω από αυτή τη βροχή.

411
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Γεια, κοίτα εκεί.

412
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
Πώς θα το ξεπεράσεις;

413
00:17:55,908 --> 00:17:57,243
Κάτσε εκεί, Little Jim.

414
00:17:57,618 --> 00:18:00,288
Δείξε μας σε όλους τι μπορείς να κάνεις,
Big Jess.

415
00:18:00,580 --> 00:18:03,875
-Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
-Μάλλον ναι.

416
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Στάχτη, μη!

417
00:18:08,713 --> 00:18:10,298
Περιμένει ένα άρρωστο Pokémon.

418
00:18:10,673 --> 00:18:12,216
Δεν μπορώ να το απογοητεύσω.

419
00:18:12,592 --> 00:18:14,051
Στάχτη, περίμενε!

420
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

421
00:18:16,721 --> 00:18:18,598
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

422
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
Απλά πρέπει να συνεχίσεις
για εκείνο το άρρωστο Pokémon.

423
00:18:21,726 --> 00:18:24,353
Πρέπει να τα καταφέρω.
Απλά πρέπει.

424
00:18:24,729 --> 00:18:27,690
Αχ!

425
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

426
00:18:31,903 --> 00:18:33,654
-Α, όχι!
Δεν θα τα καταφέρουν.

427
00:18:33,779 --> 00:18:35,048
Αχ!

428
00:18:35,072 --> 00:18:37,050
Θα πνιγούμε!

429
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
Θα αναπηδήσουμε!

430
00:18:44,749 --> 00:18:46,751
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

431
00:18:46,876 --> 00:18:48,419
Τα καταφέραμε!

432
00:18:48,794 --> 00:18:51,005
-Το έκαναν!
-Είναι φοβεροί!

433
00:18:51,088 --> 00:18:55,384
ALL: Team Rocket's
πιτσίλισμα κάτω πάλι!

434
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
-Εντάξει.
Τώρα πρέπει να μας πολεμήσεις.

435
00:19:02,099 --> 00:19:04,769
Παραδίδω φάρμακα
για ένα άρρωστο Pokémon.

436
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Έξω από το δρόμο μου.
-Τι;

437
00:19:06,687 --> 00:19:08,527
Δηλαδή, γι' αυτό
είσαι έξω σε αυτή την καταιγίδα;

438
00:19:08,648 --> 00:19:09,648
Αυτό είναι σωστό.

439
00:19:09,690 --> 00:19:13,194
-Απίστευτος.
Αυτός είναι ένας πραγματικός ποδηλάτης για εσάς.

440
00:19:13,569 --> 00:19:14,569
Ακούστε, παιδιά!

441
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Θα τους πάρουμε
εκεί με στυλ.

442
00:19:16,656 --> 00:19:19,116
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

443
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
Μην ανησυχείς, Ash.
Θα σου ανοίξουμε το δρόμο.

444
00:19:33,130 --> 00:19:34,632
Ε;

445
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
Ορίστε, η νοσοκόμα Τζόι.

446
00:19:42,223 --> 00:19:44,600
Τα κατάφερες
σε μια καταιγίδα σαν κι αυτή.

447
00:19:44,725 --> 00:19:46,811
Τώρα αυτό το μικρό
θα είναι μια χαρά.

448
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Εντάξει!

449
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
Συγγνώμη που σε έκανα
ανησυχείτε για εμάς.

450
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
Τα καταφέραμε στην ώρα τους.

451
00:19:56,070 --> 00:19:59,281
- Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

452
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
Από εδώ και πέρα,
σε λέμε φοβερή τέφρα.

453
00:20:02,034 --> 00:20:03,136
Mighty Misty.

454
00:20:03,160 --> 00:20:06,998
Λοιπόν, Θεέ μου,
Πραγματικά δεν είμαι τόσο φοβερός.

455
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
Θα μπορούσες να με πεις «αγάπη μου».

456
00:20:09,792 --> 00:20:12,420
Αχ!

457
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
Αφηγητής:
Και έτσι οι γενναίοι φίλοι μας

458
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
τελικά έσωσε το άρρωστο Pokémon

459
00:20:16,716 --> 00:20:19,427
και τα κατάφερε να ξεπεράσει την καταιγίδα
προς Sunny Town.

460
00:20:19,802 --> 00:20:21,303
Η συμμορία ποδηλάτων
έχει μερικούς νέους ήρωες,

461
00:20:21,679 --> 00:20:23,347
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

462
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
Λοιπόν, όχι όλοι.

463
00:20:37,862 --> 00:20:41,198
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

464
00:20:41,282 --> 00:20:43,951
ΟΛΟΙ: Αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος.

465
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο.

466
00:20:52,752 --> 00:20:54,628
Pokémon!

467
00:21:01,177 --> 00:21:04,197
Εντάξει, παιδιά,
πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon.

468
00:21:04,221 --> 00:21:07,200
-Απλώς κάνεις το τραγούδι.
Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι.

469
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Ας το πάρουμε.

470
00:21:08,267 --> 00:21:10,853
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να είμαι ο καλύτερος

471
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
Υπήρχε ποτέ

472
00:21:13,064 --> 00:21:14,523
Να νικήσει όλα τα υπόλοιπα

473
00:21:14,899 --> 00:21:17,443
Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου

474
00:21:25,868 --> 00:21:26,887
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

475
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Πρέπει να τα πιάσω όλα

476
00:21:28,245 --> 00:21:29,205
Πόκεμον

477
00:21:29,246 --> 00:21:31,224
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ψάχνω σε όλη τη γη

478
00:21:31,248 --> 00:21:33,226
Κοίταξε μακριά και μακριά

479
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
Απελευθέρωση από το χέρι μου

480
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
Η δύναμη που είναι μέσα

481
00:21:46,263 --> 00:21:48,057
-32 κάτω.
Αυτό είναι προς το παρόν.

482
00:21:48,182 --> 00:21:50,142
- Συντονιστείτε αύριο.
Θα σας ραπάρουμε κι άλλο.

483
00:21:50,267 --> 00:21:52,770
- Είναι 150.
Δείτε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή.

484
00:21:52,895 --> 00:21:54,271
Θα τους πιάσεις όλους!

485
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

486
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

487
00:21:57,900 --> 00:21:59,944
Πόκεμον

488
00:22:00,069 --> 00:22:03,364
[UPBEAT ROCK MUSIC]

489
00:22:03,739 --> 00:22:06,200
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

490
00:22:06,283 --> 00:22:09,662
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

491
00:22:09,787 --> 00:22:13,124
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

492
00:22:13,249 --> 00:22:16,836
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

493
00:22:16,961 --> 00:22:19,338
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

494
00:22:19,713 --> 00:22:22,967
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

495
00:22:23,092 --> 00:22:25,886
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

496
00:22:26,011 --> 00:22:29,056
Η δύναμη που είναι μέσα

497
00:22:29,181 --> 00:22:31,267
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

498
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
Είμαστε εσύ και εγώ

499
00:22:32,852 --> 00:22:33,727
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

500
00:22:33,853 --> 00:22:35,479
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

501
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Πόκεμον

502
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

503
00:22:39,024 --> 00:22:42,319
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

504
00:22:42,570 --> 00:22:44,297
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

505
00:22:44,321 --> 00:22:47,074
Μια καρδιά τόσο αληθινή

506
00:22:47,199 --> 00:22:49,302
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

507
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
Διδάξτε με και θα σας μάθω

508
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
Πόκεμον

509
00:22:55,040 --> 00:22:56,625
Πρέπει να τα πιάσω όλα

510
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
Πρέπει να τα πιάσω όλα

511
00:22:58,252 --> 00:22:59,420
Πόκεμον